1
00:00:03,740 --> 00:00:05,200
דבר, אני הבן של אבא שלי.

2
00:00:06,080 --> 00:00:07,840
ריקוד זה גם החיים שלי.

3
00:00:12,000 --> 00:00:12,480
מייקל.

4
00:00:13,240 --> 00:00:13,640
מַה?

5
00:00:14,420 --> 00:00:15,320
פשוט התאהבתי.

6
00:00:21,940 --> 00:00:24,120
הוא כנראה לא יחזור.

7
00:00:26,400 --> 00:00:29,080
אתה לא עושה את מה שאתה אמור לעשות.

8
00:00:29,080 --> 00:00:29,740
ומה זה?

9
00:00:59,080 --> 00:01:01,500
אני הולך לחיות לנצח.

10
00:01:02,820 --> 00:01:04,760
מותק, תזכרי את האהבה שלי.

11
00:01:08,960 --> 00:01:11,400
יש לך חלומות גדולים.

12
00:01:12,040 --> 00:01:13,020
אתה רוצה תהילה.

13
00:01:13,860 --> 00:01:14,800
אנחנו משלמים עלויות.

14
00:01:15,400 --> 00:01:17,320
וכאן אתה מתחיל לשלם.

15
00:01:17,880 --> 00:01:18,420
אני מזיע.

16
00:01:19,340 --> 00:01:21,620
אני הולך לחיות לנצח.

17
00:01:22,820 --> 00:01:25,080
מותק, תזכרי את אהבתי.

18
00:01:29,080 --> 00:01:59,060
אני הולך לחיות לנצח.

19
00:01:59,400 --> 00:01:59,980
אני הולך לחיות לנצח.

20
00:02:34,420 --> 00:02:35,460
וואו, אני מצטער.

21
00:02:35,620 --> 00:02:35,960
שים לב לאן אתה הולך.

22
00:02:39,080 --> 00:02:39,660
הנרי לי.

23
00:02:40,200 --> 00:02:40,460
כֵּן.

24
00:02:41,920 --> 00:02:42,620
אני מצטער, בנאדם.

25
00:02:42,720 --> 00:02:43,300
לא ראיתי אותך בא.

26
00:02:43,840 --> 00:02:44,520
מה אתה עושה כאן?

27
00:02:45,060 --> 00:02:46,300
אמרתי לך שאחזור, נכון?

28
00:02:46,780 --> 00:02:47,320
כן, עשית.

29
00:02:47,780 --> 00:02:48,860
תראה, בנאדם, אני רקדן.

30
00:02:49,400 --> 00:02:51,760
לא, לא הצלחתי פעם אחת, אבל אין שום דבר שאומר שאני לא יכול לנסות שוב.

31
00:02:53,640 --> 00:02:54,100
אתה צודק.

32
00:02:54,320 --> 00:02:54,840
שום דבר לא אומר.

33
00:02:55,620 --> 00:02:55,920
היי.

34
00:02:57,280 --> 00:02:59,100
עכשיו, אתה לא מתכוון לנסות לעצור אותי שוב, נכון?

35
00:03:23,620 --> 00:03:28,980
זהו, איזון, הנרי הכלב טוב מאוד.

36
00:03:28,980 --> 00:03:29,500
ביי, מייק!

37
00:03:31,540 --> 00:03:32,860
כבר כתבת את מה שאתה חושב.

38
00:03:34,020 --> 00:03:34,840
אני חושב שהם נראים נהדר.

39
00:03:35,520 --> 00:03:36,840
אה, אתה לא משחק איתי משחקים?

40
00:03:36,920 --> 00:03:38,520
אתה יודע בדיוק על מה אני מדבר.

41
00:03:39,040 --> 00:03:39,540
תרים למעלה, ג'ייסון.

42
00:03:39,780 --> 00:03:40,060
לַעֲקוֹר.

43
00:03:40,440 --> 00:03:40,640
ובכן, גב'

44
00:03:40,840 --> 00:03:42,840
גרנט, ממתי אנחנו נותנים טובות מיוחדות כאן?

45
00:03:43,300 --> 00:03:46,800
מאז שהנרי לי התחיל ללמוד ריקוד אצל המורה הראשונה שלי, מאדאם רוג'ט.

46
00:03:47,420 --> 00:03:48,200
תראה את הילד הזה.

47
00:03:48,300 --> 00:03:50,320
היא אמרה שהוא הילד הכי קשה שהיא ראתה אי פעם.

48
00:03:51,640 --> 00:03:52,300
אני יודע.

49
00:03:52,400 --> 00:03:54,620
אני יודע שהוא ניסה להשפיע עליך בשנה שעברה.

50
00:03:55,140 --> 00:03:55,520
להשפיע עליי?

51
00:03:56,000 --> 00:03:56,360
גב'

52
00:03:56,560 --> 00:03:59,580
גרנט, הוא ניסה הכל, כולל להזכיר לי שאמו נהגה לעשות בייביסיטר.

53
00:03:59,600 --> 00:04:02,540
אני יודע את כל זה, לירוי, אבל תראה את הילד הזה.

54
00:04:02,820 --> 00:04:04,000
הוא שורף את הריקוד.

55
00:04:04,700 --> 00:04:06,460
מותק, אתה לא יכול לראות שאף אחד לא יכול.

56
00:04:07,400 --> 00:04:09,340
אני לא רואה איזה נזק הולך לעשות לנו.

57
00:04:09,440 --> 00:04:11,080
תן לו להיכנס לכאן ולהתאמן איתנו, נכון?

58
00:04:12,440 --> 00:04:13,240
אני מניח שלא.

59
00:04:14,120 --> 00:04:17,320
ובכן, אני חושב שיש לו הזדמנות ממש טובה לעבור את האודישנים בעונה הבאה.

60
00:04:18,040 --> 00:04:19,220
למה שלא נעזור לו?

61
00:04:19,220 --> 00:04:20,320
הוא עדיין צריך להרוויח את זה.

62
00:04:21,680 --> 00:04:23,400
כל עוד הוא מבין את החלק הזה.

63
00:04:23,400 --> 00:04:27,960
הוא מבין את החלק הזה, ואתה מבין שאתה והעוזר שלי צריכים לצאת לשם ולסייע.

64
00:04:54,920 --> 00:04:58,520
תודה שצפיתם!

65
00:05:01,660 --> 00:05:02,100
אוץ'.

66
00:05:02,480 --> 00:05:03,260
אני אוהב את מה שאני רואה.

67
00:05:03,800 --> 00:05:04,620
הכל נראה טוב.

68
00:05:05,740 --> 00:05:06,300
הניתוח עבר טוב.

69
00:05:07,460 --> 00:05:07,900
יש...

70
00:05:07,900 --> 00:05:09,500
אז אני יכול לעשות כל מה שעשיתי קודם?

71
00:05:09,920 --> 00:05:10,160
הַכֹּל.

72
00:05:11,600 --> 00:05:12,400
אתה בטוח?

73
00:05:12,620 --> 00:05:14,000
לירוי, האם תקשיב לד"ר.

74
00:05:14,140 --> 00:05:14,220
חימר?

75
00:05:14,360 --> 00:05:15,820
הוא אומר שתהיה בסדר גמור.

76
00:05:16,420 --> 00:05:16,700
יָמִינָה.

77
00:05:18,240 --> 00:05:18,680
יָמִינָה.

78
00:05:20,200 --> 00:05:21,640
אז מתי אוכל להתחיל לרקוד שוב?

79
00:05:22,080 --> 00:05:23,140
תלוי עד כמה אתה מרפא.

80
00:05:24,020 --> 00:05:26,300
אני מכניס לכאן הרבה שחקני כדורגל עם ברכיים קרועות.

81
00:05:26,300 --> 00:05:28,400
הם בדרך כלל חוזרים למגרש בעוד שישה שבועות.

82
00:05:29,620 --> 00:05:33,120
ובכן, בהתחשב בכך שהמקרר לא מגיע אליי, אני בטוח שאוכל לחזור בעוד ארבע.

83
00:05:33,480 --> 00:05:36,020
עכשיו, לירוי, אתה לא רוצה למהר יותר מדי, מותק.

84
00:05:36,400 --> 00:05:37,580
ובכן, במובן מסוים, הוא כן.

85
00:05:39,320 --> 00:05:41,780
תלוי איך ילך הטיפול שלך, זה יקבע...

86
00:05:41,780 --> 00:05:41,940
טיפול?

87
00:05:42,880 --> 00:05:44,720
ובכן, כן, אנחנו חייבים להחזיר את הברך לכושר.

88
00:05:45,500 --> 00:05:48,260
כמה מהר אתה חוזר לרקוד תלוי בכמה אתה יכול לקחת.

89
00:05:48,840 --> 00:05:49,900
הו, אני יכול לסבול הרבה, דוק.

90
00:05:50,820 --> 00:05:51,300
תביא את זה.

91
00:06:07,000 --> 00:06:17,680
אנחנו יכולים לגרום לזמן לעמוד מלכת, לתפוס את רגעי הזהב
ניצחון מתוק,

92
00:06:17,980 --> 00:06:25,840
אבל האתגר הוא הפרס
 למסע אין את זה, ואולי אני אגיע אליו
אבל הרוח שלי תשרוד,

93
00:06:27,160 --> 00:06:38,360
הרוח חיה
 אם אתה הולך לשנות את חייך,

94
00:06:39,100 --> 00:06:46,580
לשנות את הדרך שלך להתחיל
ללוחם ללא כעס יש את הכוח לשרוד
 תענה לשיחה,

95
00:06:47,460 --> 00:06:49,680
לענות עם הלב
לנצח או להפסיד,

96
00:06:49,960 --> 00:07:00,860
הרוח תשרוד
לנצח או להפסיד, הרוח חיה
 חלום מתוק,

97
00:07:01,060 --> 00:07:09,080
עקבתי אחריך
מאז נולד הרצון לנצח
חלום מתוק,

98
00:07:09,380 --> 00:07:24,220
אתה הכוח והדחף
ורוחי חיה רוחי חיה
 הימור נחמד.

99
00:07:24,600 --> 00:07:25,340
טבור.

100
00:07:26,780 --> 00:07:28,220
על מה אתה מסתכל?

101
00:07:38,980 --> 00:07:39,180
מַה?

102
00:07:40,380 --> 00:07:42,140
פשוט התאהבתי.

103
00:07:43,140 --> 00:07:44,140
הבחור בר המזל הזה.

104
00:07:44,740 --> 00:07:45,500
בסדר, אל תסתכל.

105
00:07:46,080 --> 00:07:48,300
הוא עושה שכיבות סמיכה ממש מאחורינו ואני רוצה אותו.

106
00:07:49,020 --> 00:07:50,000
אמרתי לא להסתכל.

107
00:07:52,740 --> 00:07:54,460
הוא חמוד, אבל הוא לא אלוהים.

108
00:07:55,000 --> 00:07:57,940
וחוץ מזה, אתה לא יכול להיות מאוהב בו, כי רק ראית אותו בפעם הראשונה.

109
00:07:58,720 --> 00:08:00,260
אני רועד מהמחשבה על המגע שלו.

110
00:08:00,940 --> 00:08:03,240
עצם הנוכחות שלו מחלישה אותי בברכיים.

111
00:08:04,280 --> 00:08:05,740
אני רוצה להוציא את הקרביים שלי החוצה.

112
00:08:07,300 --> 00:08:08,080
זו אהבה.

113
00:08:18,080 --> 00:08:18,520
לירוי!

114
00:08:18,960 --> 00:08:19,260
היי!

115
00:08:19,860 --> 00:08:21,720
היי, התגעגעת אליו, הא?

116
00:08:21,720 --> 00:08:23,740
הנה לך!

117
00:08:25,480 --> 00:08:26,360
ברוך שובך.

118
00:08:27,640 --> 00:08:28,780
ברוך הבא הביתה, זר.

119
00:08:29,960 --> 00:08:30,500
אני גרוטאה.

120
00:08:31,480 --> 00:08:32,340
מרגיש טוב לחזור.

121
00:08:32,600 --> 00:08:33,419
זה נהדר שחזרת.

122
00:08:33,720 --> 00:08:34,280
התגעגענו אליך.

123
00:08:34,960 --> 00:08:35,380
עכשיו לך לעבודה.

124
00:08:36,659 --> 00:08:38,240
קדימה, מותק, השתלט.

125
00:08:38,679 --> 00:08:39,880
יאללה, השיעור עוד לא נגמר.

126
00:08:40,020 --> 00:08:40,940
בואו נעשה את שילובי הזמזם.

127
00:08:42,100 --> 00:08:42,700
אתה זוכר את זה.

128
00:08:42,760 --> 00:08:43,260
תקדח אותם.

129
00:08:52,480 --> 00:08:53,300
קדימה, מותק.

130
00:08:53,460 --> 00:08:54,020
קדימה, זה שלך.

131
00:08:54,280 --> 00:08:54,500
לְהַמרִיא.

132
00:08:54,660 --> 00:08:54,980
רק קצת.

133
00:08:56,260 --> 00:08:56,840
כלום, באמת.

134
00:08:57,080 --> 00:08:58,300
זה עתה נעדרתי שישה שבועות.

135
00:08:58,920 --> 00:09:00,120
אתם צריכים להראות לי איפה אתם.

136
00:09:00,800 --> 00:09:01,980
שילובי ג'אז, אחי.

137
00:09:02,280 --> 00:09:03,380
אותו דבר שעשינו בפעם הקודמת.

138
00:09:07,980 --> 00:09:09,400
אני עדיין צריך להתרענן.

139
00:09:10,020 --> 00:09:12,020
בסדר, בסדר, צריך לרענן את המשפט.

140
00:09:12,180 --> 00:09:12,620
קדימה, מותק.

141
00:09:12,800 --> 00:09:13,680
לך תרענן אותי.

142
00:09:42,300 --> 00:09:42,940
היי, לירוי.

143
00:09:43,140 --> 00:09:43,780
מה שמך, בנאדם?

144
00:09:44,200 --> 00:09:44,360
טוֹב.

145
00:09:44,660 --> 00:09:45,420
דבר אליך על הגב, אחי.

146
00:09:46,740 --> 00:09:47,340
היי, לירוי.

147
00:09:47,460 --> 00:09:48,080
דבר אליך על הגב.

148
00:09:56,060 --> 00:09:56,380
וואו.

149
00:09:57,460 --> 00:09:58,040
סליחה, בנאדם.

150
00:09:58,700 --> 00:09:59,740
זה מתחיל להיות הרגל.

151
00:10:00,220 --> 00:10:00,420
כֵּן.

152
00:10:02,500 --> 00:10:03,040
איך הרגל?

153
00:10:03,920 --> 00:10:04,440
הרגל בסדר.

154
00:10:04,680 --> 00:10:05,340
איך הריקודים שלך מתקדמים?

155
00:10:06,080 --> 00:10:06,820
היי, ראית?

156
00:10:07,540 --> 00:10:08,060
כן, ראיתי.

157
00:10:08,800 --> 00:10:09,560
הנרי, אתה תצטרך להשתפר.

158
00:10:10,140 --> 00:10:11,180
תראה, אני מנסה, בנאדם.

159
00:10:11,520 --> 00:10:12,820
ובכן, אתה צריך להתאמץ יותר.

160
00:10:14,500 --> 00:10:17,020
לירוי, אני יודע שהייתי מחוץ לתחום בקשרי אמצע, בסדר?

161
00:10:17,400 --> 00:10:19,820
אתה יודע, מנסה להרוויח כסף מהעובדה ש...

162
00:10:19,820 --> 00:10:20,340
ובכן, אתה יודע, בנאדם...

163
00:10:20,340 --> 00:10:20,480
הנרי.

164
00:10:21,840 --> 00:10:22,680
אני לא רוצה לשמוע את זה.

165
00:10:22,900 --> 00:10:24,400
השורה התחתונה היא שאם אתה מספיק טוב, אתה בפנים.

166
00:10:24,600 --> 00:10:25,360
אם אתה לא, אתה בחוץ.

167
00:10:35,340 --> 00:10:35,520
כֵּן.

168
00:10:37,980 --> 00:10:38,680
אתה רואה אותו?

169
00:10:40,280 --> 00:10:41,320
לא, הכל ברור.

170
00:10:41,840 --> 00:10:42,200
בסדר, מעולה.

171
00:10:42,360 --> 00:10:42,600
קדימה.

172
00:10:42,900 --> 00:10:43,160
בוא נאכל.

173
00:10:43,680 --> 00:10:44,040
הַרעָבָה.

174
00:10:44,360 --> 00:10:47,100
רג'י, אתה לא יכול לצפות להסתתר ממקס את שארית חיי התיכון שלך.

175
00:10:47,640 --> 00:10:48,080
למה לא?

176
00:10:49,340 --> 00:10:51,040
כי הוא ממש מאחוריך.

177
00:10:51,440 --> 00:10:51,660
היי.

178
00:10:53,540 --> 00:10:53,900
היי.

179
00:10:54,960 --> 00:10:55,900
אתה רוצה לשחרר את הבחור הזה?

180
00:10:56,020 --> 00:10:56,920
אני מציע לך לעשות את זה עכשיו.

181
00:10:57,500 --> 00:10:57,680
עַכשָׁיו?

182
00:10:58,040 --> 00:10:59,080
תקשיב, רג'י, חשבתי.

183
00:10:59,740 --> 00:11:00,200
חשבת.

184
00:11:00,660 --> 00:11:02,220
כן, אתה רוצה ללכת לסרט הערב?

185
00:11:03,060 --> 00:11:03,220
סֶרֶט?

186
00:11:04,040 --> 00:11:05,020
אולי ארוחת ערב מאוחר יותר.

187
00:11:05,020 --> 00:11:05,300
אֲרוּחַת עֶרֶב?

188
00:11:07,240 --> 00:11:08,080
ארוחת ערב מאוחר יותר.

189
00:11:08,660 --> 00:11:08,860
עוֹף?

190
00:11:09,840 --> 00:11:10,600
כן, מה אתה אומר?

191
00:11:12,340 --> 00:11:13,200
מה אני אומר?

192
00:11:14,300 --> 00:11:14,580
כֵּן.

193
00:11:14,900 --> 00:11:15,700
היא אומרת שכן.

194
00:11:16,420 --> 00:11:16,480
גָדוֹל.

195
00:11:17,460 --> 00:11:17,460
גָדוֹל.

196
00:11:18,000 --> 00:11:18,000
גָדוֹל.

197
00:11:18,040 --> 00:11:20,440
אז אתה, אה, תיפגש מול בית הספר בסביבות שמונה?

198
00:11:22,920 --> 00:11:23,820
שמונה יהיה בסדר.

199
00:11:24,940 --> 00:11:25,660
בסדר, אז.

200
00:11:26,280 --> 00:11:26,920
אני אראה אותך שם.

201
00:11:29,660 --> 00:11:32,000
רג'י, מעולם לא ראיתי אותך ככה.

202
00:11:32,120 --> 00:11:33,100
אתה בדרך כלל כל כך...

203
00:11:33,200 --> 00:11:33,760
כל כך מלא חיים.

204
00:11:34,400 --> 00:11:38,920
כשאני נדלק על בחור, כשאני נדלק על בחור, אני מאבד את זה לגמרי.

205
00:11:39,720 --> 00:11:41,340
היי, איב, לכי איתנו.

206
00:11:41,640 --> 00:11:42,820
אני לא יכול ללכת איתך.

207
00:11:43,040 --> 00:11:44,380
הוא הזמין אותך לצאת, לא אני.

208
00:11:44,700 --> 00:11:45,960
אני לא יכול לדבר איתו לבד.

209
00:11:47,040 --> 00:11:47,880
אתה תהיה בסדר.

210
00:11:48,180 --> 00:11:49,480
אתה תלך לסרט נחמד.

211
00:11:49,680 --> 00:11:55,160
תאכל ארוחת ערב לשניים, שלוש, ארבע, נכפיל.

212
00:11:55,720 --> 00:11:57,640
איך אתה מצפה שאמצא דייט בהתראה כל כך קצרה?

213
00:11:58,940 --> 00:11:59,560
בסדר, קדימה.

214
00:11:59,620 --> 00:12:01,760
עדיין יש כמה דברים שבחורה צריכה לעשות לעצמה.

215
00:12:04,760 --> 00:12:06,180
הפוך את הכובעים.

216
00:12:07,100 --> 00:12:08,740
קדימה, למעלה, למטה.

217
00:12:10,300 --> 00:12:11,360
קדימה, תחזיקו את זה חזק, אנשים.

218
00:12:11,560 --> 00:12:11,920
שמור את זה חזק.

219
00:12:12,320 --> 00:12:25,240
למעלה, ולצאת, למעלה, החוצה, בחזרה, לשקוע, ירכיים, מהצד, ולשקוע, ירכיים, להכות.

220
00:12:27,260 --> 00:12:30,340
לגעת, לגעת ולהגיע, שתיים, שלוש.

221
00:12:30,840 --> 00:12:32,340
אני מצטער, אני מצטער, אני מצטער, בסדר.

222
00:12:33,100 --> 00:12:34,380
בואו נגיע עם ימין על אחד, נכון?

223
00:12:34,560 --> 00:12:36,040
לא, בוא נגיע עם שמאל על שלוש.

224
00:12:36,240 --> 00:12:36,720
תודה, תתרכז.

225
00:12:36,980 --> 00:12:38,260
בואו נגיע עם שמאל על שלוש, תודה.

226
00:12:38,300 --> 00:12:40,120
בסדר, קח את זה מהזנב, בבקשה.

227
00:12:42,220 --> 00:12:47,740
חמש, שש, שבע, שמונה, אחת, שתיים, ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה, זנב ירון.

228
00:12:49,740 --> 00:12:52,300
למטה, ואחת, שתיים, שמאלה, ו.

229
00:12:53,300 --> 00:12:55,300
החזק את זה, החזק את זה, החזק את זה, החזק את זה, החזק את זה.

230
00:12:55,580 --> 00:12:57,780
ובאמת, למה כל כך קשה לך לעשות את הצעד הזה?

231
00:12:58,000 --> 00:12:59,400
היי, בנאדם, בדיוק עקבתי אחרי השיחה.

232
00:12:59,560 --> 00:13:00,480
לא, לא, לא, לא, לא.

233
00:13:00,480 --> 00:13:01,480
אל תאשים את ניקול.

234
00:13:01,640 --> 00:13:02,280
זו לא אשמתה.

235
00:13:02,700 --> 00:13:03,660
דברים כאלה לא עובדים כאן.

236
00:13:03,840 --> 00:13:04,560
לא, אני לא מאשים אותה.

237
00:13:04,660 --> 00:13:05,960
תראה, היא הלכה שמאלה, אז אני הלכתי שמאלה.

238
00:13:06,100 --> 00:13:06,560
קדימה, לירוי.

239
00:13:06,720 --> 00:13:07,340
ניקול, בבקשה.

240
00:13:08,220 --> 00:13:09,780
תראה, הנרי, זה בית ספר מקצועי.

241
00:13:09,920 --> 00:13:11,480
האם אכפת לך להשתמש במוח שלך פעם אחת?

242
00:13:11,680 --> 00:13:13,840
היי, בנאדם, כולם מפשלים את הדבר הזה, לא רק אני.

243
00:13:13,980 --> 00:13:16,400
תראה, אתה האדם האחרון בחדר הזה שצריך להגיד משהו.

244
00:13:16,560 --> 00:13:17,860
אתה אפילו לא לומד בבית הספר הזה.

245
00:13:33,380 --> 00:13:34,680
לירוי, מה קורה כאן?

246
00:13:36,400 --> 00:13:36,880
שום דבר לא קורה.

247
00:13:36,940 --> 00:13:37,900
אני חייב לשמור על הנרי לי בתור.

248
00:13:38,000 --> 00:13:38,740
הוא עולה לי על העצבים.

249
00:13:39,340 --> 00:13:40,340
אתה בטוח שזה הכל?

250
00:13:41,880 --> 00:13:42,600
אני חיובי.

251
00:13:43,060 --> 00:13:43,060
גב'

252
00:13:43,140 --> 00:13:43,700
גרנט, מה הבעיה?

253
00:13:44,020 --> 00:13:44,540
אֵין בְּעָיָוֹת.

254
00:13:45,600 --> 00:13:50,040
פשוט הופתעתי לראות שלעוזר שלי יש עוזר.

255
00:13:51,220 --> 00:13:53,740
תראה, רק הייתי צריך שניקול שתדגים עבורי.

256
00:13:53,780 --> 00:13:54,140
זה הכל.

257
00:13:54,880 --> 00:13:57,000
אתה לא חושב שאתה מעדיף את הרגל הזו קצת יותר מדי?

258
00:13:57,500 --> 00:13:57,620
גב'

259
00:13:57,720 --> 00:13:58,580
גרנט, עברתי ניתוח.

260
00:13:58,920 --> 00:13:59,500
או שאתה שוכח?

261
00:14:00,020 --> 00:14:00,860
אני לא שוכח.

262
00:14:01,180 --> 00:14:02,460
אז אתה אמור לדעת מה אני עובר.

263
00:14:02,460 --> 00:14:04,260
כן, אני יודע מה אתה עובר.

264
00:14:04,920 --> 00:14:08,200
אני יודע בדיוק מה אתה עובר, וזה מה שהדאיג אותי.

265
00:14:09,860 --> 00:14:10,180
תראי, גברת.

266
00:14:10,400 --> 00:14:12,840
גרנט, אתה רקדן, אבל אתה לא צריך לרקוד סביבי.

267
00:14:12,920 --> 00:14:13,220
נכון.

268
00:14:13,260 --> 00:14:14,880
אני רקדן, לירוי, וגם אתה.

269
00:14:15,280 --> 00:14:17,700
וזה מה שהייתי רוצה לראות אותך עושה, זה ריקוד.

270
00:14:18,220 --> 00:14:18,940
לפעמים בקרוב.

271
00:14:37,000 --> 00:14:40,280
כן, אני רק הולך לשתות סשימי.

272
00:14:40,780 --> 00:14:40,920
היי.

273
00:14:41,200 --> 00:14:41,860
מה איתך, רג'י?

274
00:14:42,720 --> 00:14:44,480
אוי, אלוהים, אני לא יודע מה זה סשימי.

275
00:14:45,180 --> 00:14:47,300
בעיקרון, רק דג נא.

276
00:14:48,520 --> 00:14:51,960
ובכן, גם לי יש את הסשימי, ואני רוצה את שלי מבושל.

277
00:14:52,340 --> 00:14:52,620
היי.

278
00:14:53,800 --> 00:14:54,960
אני רק אשתה מרק מיסו.

279
00:14:55,440 --> 00:14:55,460
היי.

280
00:14:57,140 --> 00:14:57,220
היי.

281
00:15:01,980 --> 00:15:04,440
כן, רק תהיתי איפה הדייט שלך.

282
00:15:04,600 --> 00:15:05,840
אתה לא אמור לקבל את הסשימי שלך?

283
00:15:05,900 --> 00:15:11,820
אה, לא רציתי להפיל אתכם, אז, אתם יודעים, בידיעה שביפי כנראה לא תופיע,

284
00:15:11,940 --> 00:15:13,120
אני פשוט אוכל את האוכל שלי ואז אלך הביתה.

285
00:15:13,320 --> 00:15:13,520
לֹא!

286
00:15:14,100 --> 00:15:15,540
אתה לא רוצה שאני אתחבר לדייט שלך, דייב.

287
00:15:15,780 --> 00:15:15,960
כֵּן.

288
00:15:17,280 --> 00:15:20,140
ובכן, מה שאני מתכוון הוא, מקס, אנחנו לא יכולים לשלוח אותה הביתה.

289
00:15:20,340 --> 00:15:20,700
אנחנו יכולים?

290
00:15:21,000 --> 00:15:21,640
זה טיפשי.

291
00:15:21,800 --> 00:15:22,640
תראה, אני הולך הביתה.

292
00:15:22,880 --> 00:15:23,100
לֹא!

293
00:15:23,480 --> 00:15:24,280
קדימה, מקס, תגיד לה.

294
00:15:24,500 --> 00:15:24,960
תגיד לה מה?

295
00:15:25,040 --> 00:15:25,800
שהיא לא יכולה ללכת.

296
00:15:26,240 --> 00:15:27,020
אתה לא יכול ללכת.

297
00:15:27,380 --> 00:15:29,120
אלא אם כן, כמובן, אתה באמת רוצה.

298
00:15:29,380 --> 00:15:30,040
זה מסדר את זה.

299
00:15:30,480 --> 00:15:31,560
אני יכול פשוט לגרום לזה ללכת, בבקשה?

300
00:15:31,560 --> 00:15:32,220
לא, רגע.

301
00:15:32,300 --> 00:15:32,580
חכה רגע.

302
00:15:32,760 --> 00:15:33,280
חכה רגע.

303
00:15:33,840 --> 00:15:36,620
מקס, תראה, יש משהו שאתה צריך לדעת על הדייט של קייט.

304
00:15:36,860 --> 00:15:37,060
מַה?

305
00:15:37,380 --> 00:15:38,360
הוא לא העמיד אותה.

306
00:15:40,820 --> 00:15:41,320
אממ...

307
00:15:41,320 --> 00:15:41,920
הוא מת.

308
00:15:42,600 --> 00:15:43,240
הו, וואו.

309
00:15:47,600 --> 00:15:48,400
אני מצטער.

310
00:15:48,560 --> 00:15:49,480
זה היה פתאומי?

311
00:15:50,600 --> 00:15:51,040
כֵּן.

312
00:15:54,740 --> 00:15:56,620
אפשר כמה מקלות אכילה, בבקשה?

313
00:15:57,440 --> 00:15:57,680
היי.

314
00:15:58,040 --> 00:15:58,820
היא כל כך יפה.

315
00:16:00,100 --> 00:16:03,020
אז, אומר בטהובן, אני לא יודע, נשמע לי טוב.

316
00:16:04,380 --> 00:16:04,900
לקבל את זה?

317
00:16:07,480 --> 00:16:08,020
נשמע...

318
00:16:08,020 --> 00:16:08,280
בטהובן?

319
00:16:08,960 --> 00:16:10,800
אני מניח שזו בדיחה קלאסית, מר.

320
00:16:10,980 --> 00:16:11,420
שרופסקי.

321
00:16:14,460 --> 00:16:15,520
בוקר טוב לכולם.

322
00:16:15,900 --> 00:16:15,980
היי.

323
00:16:17,200 --> 00:16:17,740
היי.

324
00:16:18,200 --> 00:16:18,480
בוקר טוב.

325
00:16:23,760 --> 00:16:24,840
צריך להגיע לשיעור.

326
00:16:34,080 --> 00:16:37,260
זה אני, או שרגלו של לירוי מחמירה?

327
00:16:39,260 --> 00:16:39,900
נראה כך.

328
00:16:40,580 --> 00:16:42,780
אבל אני לא יודע אם הרגל שלו היא הבעיה האמיתית.

329
00:16:46,000 --> 00:16:48,160
אתה לא חושב שאתה דוחף אותו קצת יותר מדי חזק?

330
00:16:49,040 --> 00:16:50,660
הו, אליזבת, אני חייב לדחוף אותו עכשיו.

331
00:16:51,680 --> 00:16:55,300
אתה יודע, כשהייתי ילד, הייתי הולך לראות את מפצח האגוזים כל שנה.

332
00:16:55,940 --> 00:17:00,740
והייתה הבלרינה הקטנה והיפה הזאת בשם סינתיה שרקדה את פיית שזיף הסוכר.

333
00:17:01,600 --> 00:17:03,140
הילדה הזו הייתה קסומה.

334
00:17:03,380 --> 00:17:05,960
מעולם לא ראיתי מישהי שיכולה לרקוד כמו שהיא יכלה.

335
00:17:06,460 --> 00:17:08,000
ואז יום אחד, היא פגעה ברגלה.

336
00:17:08,579 --> 00:17:13,060
והיא נאלצה לעבור ניתוח ולעבור טיפול, בדומה למה שלירוי עבר עכשיו.

337
00:17:13,800 --> 00:17:18,099
כשהיא חזרה לבלט, אמא השיגה לנו כרטיסים בשורה הראשונה כדי ללכת לראות אותה.

338
00:17:18,339 --> 00:17:21,220
כל כך התרגשתי שהתכוונתי לראות שוב את סינתיה.

339
00:17:21,880 --> 00:17:24,480
אבל כשהגענו לשם, לא ראינו את סינתיה.

340
00:17:25,380 --> 00:17:26,900
ראינו אותה בלימודים.

341
00:17:27,839 --> 00:17:28,920
אתה רואה למה אני מנסה להגיע?

342
00:17:29,900 --> 00:17:31,920
אתה מתכוון שהרגל שלה מעולם לא החלימה?

343
00:17:32,120 --> 00:17:33,760
הו, הרגל שלה החלימה, בסדר, הכל.

344
00:17:34,780 --> 00:17:37,800
אבל הפחדים שלה, היא פחדה.

345
00:17:39,340 --> 00:17:40,640
זה סיים את הקריירה שלה.

346
00:17:40,640 --> 00:17:45,480
אני לא יכול פשוט לשבת ולראות את זה קורה ללירוי.

347
00:17:46,460 --> 00:17:47,920
צריך לדחוף אותו.

348
00:17:50,840 --> 00:17:51,520
צריך.

349
00:17:54,240 --> 00:17:56,200
זה היה יום נהדר אמש.

350
00:17:56,580 --> 00:17:57,480
רג'י, זה היה נורא.

351
00:17:58,120 --> 00:17:59,700
הו, לא, חשבתי שזה פנטסטי.

352
00:18:00,560 --> 00:18:02,740
מקס הוא איש שיחה כל כך טוב.

353
00:18:03,420 --> 00:18:04,080
איך תדע?

354
00:18:04,160 --> 00:18:05,220
בקושי פתחת את הפה.

355
00:18:05,760 --> 00:18:06,420
ובכן, יש לי אותך.

356
00:18:07,120 --> 00:18:07,620
לא עוד.

357
00:18:08,640 --> 00:18:09,620
בסדר, קדימה.

358
00:18:09,620 --> 00:18:10,820
יש לי עוד דייט איתו.

359
00:18:10,980 --> 00:18:12,240
הלילה הוא אוסף אותנו בשבע.

360
00:18:12,500 --> 00:18:14,120
לא, הוא אוסף אותך בשבע.

361
00:18:14,320 --> 00:18:15,200
די, רג'י.

362
00:18:15,320 --> 00:18:16,860
כמה זמן אתה מצפה שזה יימשך?

363
00:18:17,040 --> 00:18:17,940
לא עוד הרבה.

364
00:18:18,440 --> 00:18:20,160
חוץ מזה, כולנו מסתדרים כל כך טוב.

365
00:18:20,360 --> 00:18:21,320
כן, אבל זה חולה.

366
00:18:22,460 --> 00:18:23,180
בסדר, בבקשה.

367
00:18:23,400 --> 00:18:25,360
זה רק עד שיהיה לי יותר נוח איתו.

368
00:18:25,400 --> 00:18:26,380
האם זה יותר מדי לבקש?

369
00:18:27,840 --> 00:18:28,560
ובכן, הלילה.

370
00:18:29,240 --> 00:18:31,460
אבל אני חושב שאני יכול למצוא לעצמי דייט, אז אני לא מרגיש כל כך טיפש.

371
00:18:31,800 --> 00:18:33,040
אבל אז מי הולך לדבר עם מקס?

372
00:18:33,620 --> 00:18:33,880
יָמִינָה.

373
00:18:34,160 --> 00:18:34,760
מה חשבתי?

374
00:18:36,140 --> 00:18:39,440
אתה מבין, אני אשמור את השיחה ברמה יותר אינטלקטואלית הלילה.

375
00:18:39,900 --> 00:18:40,160
אִינטֶלֶקְטוּאַלִי?

376
00:18:40,820 --> 00:18:40,840
כֵּן.

377
00:18:41,520 --> 00:18:43,200
דוסטוייבסקי, אתה מעוניין בדוסטוייבסקי?

378
00:18:43,800 --> 00:18:44,200
לא כולם?

379
00:18:46,840 --> 00:18:47,580
קדימה, אנשים.

380
00:18:47,820 --> 00:18:48,100
קדימה, אנשים.

381
00:18:48,300 --> 00:18:48,820
בוא נזיז את זה.

382
00:18:49,640 --> 00:18:52,000
השיעור נעצר בעוד חמש דקות, איתך או בלעדיך.

383
00:18:52,460 --> 00:18:53,440
תודה לך.

384
00:19:02,840 --> 00:19:05,300
הנרי לי, אתה רוצה להדליק אש מתחת?

385
00:19:05,700 --> 00:19:06,240
מגיע כבר.

386
00:19:06,440 --> 00:19:07,080
תהיה מגניב, בנאדם.

387
00:19:25,580 --> 00:19:26,420
בְּסֵדֶר.

388
00:19:26,420 --> 00:19:39,220
על מה אתה מסתכל?

389
00:19:40,480 --> 00:19:41,100
כלום, בנאדם.

390
00:19:41,280 --> 00:19:41,980
פשוט שכחתי את המגבת שלי.

391
00:19:46,360 --> 00:19:47,900
אז זהו, לא?

392
00:19:49,180 --> 00:19:49,500
מה זה...

393
00:19:49,500 --> 00:19:50,780
הברך שלך, בנאדם.

394
00:19:51,500 --> 00:19:53,220
תראה, זה מטריד אותך, אז אתה מוציא את זה עליי.

395
00:19:53,680 --> 00:19:54,720
אתה לא יודע כלום, בנאדם.

396
00:19:54,880 --> 00:19:56,280
אני מנסה לעשות ממך ריקוד.

397
00:19:56,800 --> 00:19:57,860
לא, אני לא קונה את זה.

398
00:19:59,060 --> 00:20:00,400
לירוי, אני יודע מה אתה חושב עליי, בסדר?

399
00:20:00,900 --> 00:20:02,400
עכשיו, למה אנחנו לא יכולים פשוט להתרחק אחד מהשני?

400
00:20:03,540 --> 00:20:04,120
סליחה?

401
00:20:06,240 --> 00:20:07,500
אני לא חושב ששמעתי את זה נכון.

402
00:20:08,400 --> 00:20:13,320
זאת אומרת, אחרי שתדחף ותתפשל ותתנועע לכאן, עכשיו אתה תגיד לי להתרחק מהדרך שלך?

403
00:20:15,220 --> 00:20:16,660
יש לי יותר מרירות ממה שחשבתי.

404
00:20:16,900 --> 00:20:18,860
תראה, בנאדם, לא אכפת לי כמה אתה שונא אותי, בסדר?

405
00:20:19,380 --> 00:20:20,280
אני לא נסוג.

406
00:20:20,400 --> 00:20:21,300
אני הולך להיכנס לבית הספר הזה.

407
00:20:21,660 --> 00:20:22,860
תן לי לספר לך משהו, הנרי לי.

408
00:20:23,000 --> 00:20:26,160
גם אם הייתי שונא אותך, לא הייתי עוצר אותך אם היית מספיק טוב.

409
00:20:27,260 --> 00:20:28,480
אה, אבל כדאי שתהיה מספיק טוב.

410
00:20:29,620 --> 00:20:30,640
תראה, יש לי הצבעה כאן.

411
00:20:32,000 --> 00:20:33,140
ואתה חייב לעבור אותי.

412
00:20:34,520 --> 00:20:35,800
אני לא יודע לגבי זה, בנאדם.

413
00:20:36,860 --> 00:20:40,000
איך שהדברים מתנהלים, אולי אתה לא נמצא כאן כדי לעבור.

414
00:20:47,080 --> 00:20:47,460
נֶשֶׁק.

415
00:20:49,000 --> 00:20:50,520
ויחס.

416
00:20:55,760 --> 00:20:56,320
הכי טוב שלנו.

417
00:20:57,140 --> 00:20:57,980
ופאנצ'י.

418
00:21:00,000 --> 00:21:02,320
בחייך, נוכל להרכיב את זה.

419
00:21:02,840 --> 00:21:03,240
שימו חזייה.

420
00:21:04,240 --> 00:21:05,400
רוץ, גבוה, גבוה.

421
00:21:06,720 --> 00:21:08,600
עכשיו אנחנו הולכים.

422
00:21:10,040 --> 00:21:11,660
עמדה מלאה, סיבוב כפול.

423
00:21:12,720 --> 00:21:14,400
טנדו גראנד ג'ט.

424
00:21:18,900 --> 00:21:19,300
ו...

425
00:21:19,300 --> 00:21:21,440
תחזיקו את זה, אנשים, תחזיקו את זה, אנשים, תחזיקו את זה.

426
00:21:23,020 --> 00:21:26,280
תראה, התנועה אמורה להיות זורמת, קלה.

427
00:21:27,460 --> 00:21:29,000
יש לכם יותר מדי עמוד שדרה בזה.

428
00:21:30,180 --> 00:21:32,440
כלומר, ראיתי אותך רוקדת, אבל ככה, ככה.

429
00:21:36,420 --> 00:21:36,820
ו...

430
00:21:40,000 --> 00:21:44,980
תודה לך.

431
00:21:47,220 --> 00:21:48,860
ששששששששששששששששששש.

432
00:21:50,000 --> 00:21:50,700
בְּסֵדֶר.

433
00:22:04,280 --> 00:22:18,460
כל חיי ניסיתי לפרוץ דרך דחפתי לאחור כנגד הסיכויים שילמתי את חובותיי כל חיי הגעתי ל

434
00:22:18,460 --> 00:22:30,200
חלום מרגיש כל כך בלתי מנוצח, הולך לקיצוניות אבל האיש במראה אומר, האט, תסתכל אחורה,

435
00:22:30,340 --> 00:22:42,900
להסתובב אתה יכול לאבד הכל כל כך בקלות האיש במראה מכיר את הפחדים שלך, מרגיש את הכאב שלך,

436
00:22:42,900 --> 00:22:48,000
בוכה הדמעות שלך איך אני יכול להתעלם ממנו?

437
00:22:48,580 --> 00:22:50,720
איך אני יכול לקבל בחינם?

438
00:22:53,580 --> 00:23:09,400
כשהאיש במראה הוא אני מתחת לענן הזה אני שוכב נמוך אולי אני אלחם בחזרה על ידי שחרור לעלות

439
00:23:09,400 --> 00:23:22,500
גבוה מעל המקום הריק הזה אף פעם לא חושב על המכשולים שעשיתי אבל האיש במראה אומר, האטו,

440
00:23:22,720 --> 00:23:36,120
הסתכל אחורה, הסתובב אתה יכול לאבד הכל כל כך בקלות האיש במראה מכיר את הפחדים שלך, מרגיש את הכאב שלך,

441
00:23:36,120 --> 00:23:41,240
בוכה הדמעות שלך איך אני יכול להתעלם ממנו?

442
00:23:42,020 --> 00:23:43,820
איך אני יכול לקבל בחינם?

443
00:23:46,880 --> 00:24:04,660
כשהאיש במראה זה אני מתחת לענן הזה אני שוכב נמוך כשהאיש במראה נותן לי אני חושב שאני יודע

444
00:24:04,660 --> 00:24:13,960
אותו אבל האיש במראה אומר לאט, תסתכל אחורה,

445
00:24:14,060 --> 00:24:26,600
הסתובב אתה יכול לאבד הכל כל כך בקלות האיש במראה יודע שהפחד שלך ממלא את הכאב שלך,

446
00:24:26,600 --> 00:24:31,860
בוכה הדמעות שלך איך אני יכול להתעלם ממנו?

447
00:24:32,260 --> 00:24:34,420
איך אני יכול לקבל בחינם?

448
00:24:36,900 --> 00:25:04,180
כשהאיש במראה נותן לי אני חושב שאני מכיר אותו אה כן אמרתי שאני מכיר אותו אני מכיר אותו זה אני אתה במצב טוב

449
00:25:04,180 --> 00:25:04,840
קול, מר.

450
00:25:04,880 --> 00:25:06,620
ג'ונסון, תודה לך מר.

451
00:25:06,780 --> 00:25:14,540
שרופסקי, זה שבחים ממך זה היה כמה חודשים קשים עבורך, לא?

452
00:25:14,660 --> 00:25:31,420
ובכן, אני מניח שאפשר לומר שמר.

453
00:25:31,620 --> 00:25:32,460
שרופסקי, אפשר לשאול אותך משהו?

454
00:25:34,540 --> 00:25:37,660
חשבת פעם איך זה יהיה אם לעולם לא תוכל לנגן שוב בפסנתר?

455
00:25:38,720 --> 00:25:39,520
לא, אני לא.

456
00:25:39,960 --> 00:25:44,660
אני לא רואה סיבה לפתח על הבלתי נמנע הבלתי נמנע?

457
00:25:45,640 --> 00:25:52,180
כמובן שבשבילי, אני מניח שדלקת המפרקים שלי יום אחד תגרום לזה להיות כואב מדי לנגן בפסנתר.

458
00:25:53,680 --> 00:25:54,740
לא ידעתי על זה.

459
00:25:54,760 --> 00:25:55,340
אני מצטער, מר.

460
00:25:55,380 --> 00:26:03,880
שרופסקי שום דבר יוצא דופן כולם מגיעים לנקודה בחייו שבה הם צריכים להחליט אם הם יוותרו על

461
00:26:03,880 --> 00:26:14,280
הדבר שהם אוהבים מה אם הדבר שאתה אוהב הוא הדבר שיכול להרוס לך את הרגל שלי, למשל, נניח שפגעתי בה שוב.

462
00:26:15,000 --> 00:26:16,560
יכול להיות שזה לא ירפא גם כן.

463
00:26:17,580 --> 00:26:19,180
אולי לעולם לא ארקוד שוב.

464
00:26:19,440 --> 00:26:19,940
מי יודע?

465
00:26:21,260 --> 00:26:22,000
סלח לי, מר.

466
00:26:22,220 --> 00:26:22,360
ג'ונסון,

467
00:26:22,480 --> 00:26:40,500
אבל יש משהו שאני חייב לציין לך אתה לא רוקד הוא עבר לדירה הסמוכה לפני שבועיים בשעה

468
00:26:40,500 --> 00:26:45,640
קודם חשבתי שהוא נשוי אבל אז מסתבר שהיא רק המזכירה עושה מה?

469
00:26:46,320 --> 00:26:53,080
לוקח הכתבה הוא מתחיל על ספר חדש למעשה, הייתי אחד האנשים הבודדים שקראו את ספרו הראשון.

470
00:26:53,600 --> 00:26:59,100
הרמתי את זה לילה אחד ופשוט לא יכולתי להניח את זה מהיד, הייתי כמעט כמו בית ספר למחרת.

471
00:27:00,720 --> 00:27:01,220
מה זה?

472
00:27:02,580 --> 00:27:06,120
הו, השגתי לנו שני כרטיסים לראות את ברישינה שיעול בלינקולן סנטר.

473
00:27:08,400 --> 00:27:08,780
אני רואה.

474
00:27:09,660 --> 00:27:10,180
אני רואה.

475
00:27:10,340 --> 00:27:12,480
ילד, עמדתי בתור שעתיים כדי להשיג את הכרטיסים האלה.

476
00:27:12,620 --> 00:27:13,500
ואתה מדבר על אני מבין.

477
00:27:14,840 --> 00:27:15,840
ילד, לא שאלת אותי.

478
00:27:16,620 --> 00:27:18,420
זה בגלל שרציתי להפתיע אותך.

479
00:27:18,980 --> 00:27:19,860
זה לא מאוד עדין.

480
00:27:21,380 --> 00:27:24,460
לירוי, מה כל כך יוצא דופן בשתי רקדניות שהולכות לבלט?

481
00:27:26,420 --> 00:27:26,720
גברת

482
00:27:26,900 --> 00:27:27,940
גרנט, אני יודע מה אתה מנסה לעשות.

483
00:27:28,320 --> 00:27:30,240
חשבתי שאולי תרצה ללכת.

484
00:27:31,400 --> 00:27:32,560
אני מניח שחשבת לא נכון.

485
00:27:33,420 --> 00:27:34,280
הו, לירוי, קדימה.

486
00:27:34,400 --> 00:27:35,280
תראה, הוא נהדר.

487
00:27:35,500 --> 00:27:36,220
זה יהיה כיף.

488
00:27:37,860 --> 00:27:38,520
אני לא רוצה ללכת.

489
00:27:38,600 --> 00:27:39,460
למה שלא תיקח את מיס שרווד?

490
00:27:39,620 --> 00:27:40,320
זה עייף.

491
00:27:40,460 --> 00:27:41,560
אני לא רוצה לקחת את מיס שרווד.

492
00:27:41,620 --> 00:27:42,380
אני רוצה לקחת אותך.

493
00:27:42,660 --> 00:27:42,800
גברת

494
00:27:42,940 --> 00:27:45,420
גרנט, בפעם האחרונה, אני לא רוצה ללכת לבלט.

495
00:27:46,100 --> 00:27:46,860
תודה, אבל לא.

496
00:27:55,780 --> 00:27:56,620
תיזהר מזה.

497
00:27:57,000 --> 00:28:08,540
מזכירה לא עשית את זה רק כדי לרכך את המכה. זה פרצוף קטן ונחמד.

498
00:28:08,840 --> 00:28:11,460
אני אעמוד בהבטחה שלנו להיות מה שתרצה.

499
00:28:11,580 --> 00:28:12,140
אתה הג'ינג'י שלי.

500
00:28:12,200 --> 00:28:12,720
אתם מסודרים?

501
00:28:14,220 --> 00:28:16,020
האיש הטוב ביותר זכה לכבוד CK.

502
00:28:16,360 --> 00:28:20,760
ובכן, קדימה, בוא ניכנס לשם. הבחור חתוך את הטבעות. אנחנו לבושים נראים כמו זוג כוכבים.

503
00:28:21,160 --> 00:28:42,080
נתראה בקרוב אדום אתה איך אתה יכול להגיד שהסיפור הזה מציאותי אני מתכוון להאמין שאישה אחת יכולה לקבל שלוש

504
00:28:42,080 --> 00:28:48,920
גברים שונים שעומדים בפניה ואז מסיימים עם קארי גרנט אני לא יודע שיכולתי לראות את זה קורה בחיים האמיתיים

505
00:28:49,400 --> 00:28:50,220
למה אתה מתכוון?

506
00:28:50,440 --> 00:28:54,680
ובכן, לפעמים יש לך יותר מאדם אחד בחייך אתה מחמם אותו באדום.

507
00:28:55,020 --> 00:28:55,540
כֵּן,

508
00:28:55,540 --> 00:29:07,200
זה קופא עכשיו כדאי לך לכפתר טוב כרגיל גבירותיי היה לי נפלא הערב בערב רג'י תודה

509
00:29:08,640 --> 00:29:20,180
שלוש אה אחד מזרח 71 סטריט ו-243 Central Park West אז מה עם יום חמישי בערב הולך להיות נהדר כאן עם

510
00:29:20,180 --> 00:29:31,220
אתה באמת יכול להשמין זה יותר טוב זה יעשה את זה ביום שישי כן, כן בטח אתה יודע,

511
00:29:31,340 --> 00:29:46,500
אני אף פעם לא חשבתי שאגיד את זה אבל אני חושב שהדבר הזה באמת מסתדר שבע ושמונה ואחד שתיים ושלוש ארבע

512
00:29:46,500 --> 00:29:56,140
אחת שתיים ושלוש הכיתה הזו פשוט חשבה ששמעת את מה שאמרתי,

513
00:29:56,240 --> 00:30:21,140
אמרתי בכיתה מה גורם לך לחשוב שיש לך את הזכות להוציא את הנרי לי מבית הספר הזה?

514
00:30:24,240 --> 00:30:25,960
הנרי לי אפילו לא היה סטודנט כאן.

515
00:30:27,140 --> 00:30:29,040
הוא התבונן והוא שיבש לי את הכיתה.

516
00:30:29,100 --> 00:30:29,700
הכיתה שלך?

517
00:30:29,880 --> 00:30:31,580
אתה לא מתכוון לכיתה שלי, לירוי?

518
00:30:31,740 --> 00:30:32,920
אתה העוזר שלי.

519
00:30:33,540 --> 00:30:36,220
זה אומר שאתה עוזר לי מתי ואיך אני שואל אותך.

520
00:30:36,540 --> 00:30:38,240
לא יותר, לא פחות.

521
00:30:40,260 --> 00:30:43,820
ובכן, בהיותי פשוט לא מרוצה מהדרך שבה אני עושה את העבודה שלי, אולי כדאי שאפסיק.

522
00:30:44,300 --> 00:30:44,640
ראית?

523
00:30:44,780 --> 00:30:46,680
אתה אפילו לא מבין מה קורה כאן.

524
00:30:46,680 --> 00:30:52,440
אתה בונה קצת כעס ותסכול כי אתה לא עושה את מה שאתה אמור לעשות.

525
00:30:52,500 --> 00:30:53,040
ומה זה?

526
00:31:12,800 --> 00:31:19,580
אתה גורם לזמן לעמוד מלכת, תופס את רגעי הזהב ויקטורי מתוק,

527
00:31:19,860 --> 00:31:27,840
אבל האתגר הוא הפרס המסע לא, ואולי אני אגיע אליו אבל הרוח שלי תשרוד,

528
00:31:29,020 --> 00:31:40,360
הרוח חיה אם אתה הולך לשנות את חייך,

529
00:31:40,940 --> 00:31:48,560
שנה את הדרך שלך להתחיל ללוחם ללא כעס יש כוח לשרוד ענה על הקריאה,

530
00:31:48,860 --> 00:31:55,740
ענה עם הלב שלך כאשר אתה מפסיד, הרוח תשרוד כאשר אתה מפסיד,

531
00:31:56,000 --> 00:32:10,980
הרוח חיה חלומות מתוקים, הלכתי אחריך מאז הרצון נולדה הרוח חלומות מתוקים,

532
00:32:11,400 --> 00:32:25,520
אתה הכוח והדחף והרוח שלי חיה הרוח שלי חיה אנחנו שומעים על השיר שאתה בוחר לשיר

533
00:32:25,520 --> 00:32:31,720
ואתה נולד ואתה נולד האם אתה מרוצה?

534
00:32:32,280 --> 00:32:41,000
וזכות הבחירה ונולד ונולד ואומרים לך אז על מה אני מסתכל?

535
00:32:42,320 --> 00:32:46,380
ברך מושלמת אז למה זה עדיין כואב?

536
00:32:46,980 --> 00:32:47,520
אתה תגיד לי.

537
00:32:48,560 --> 00:32:54,800
הרבה ספורטאים אף פעם לא חוזרים מפציעה גם אחרי שהיא נרפאה לגמרי אז אתה אומר לי שהכל בפנים

538
00:32:54,800 --> 00:32:55,080
הראש שלי?

539
00:32:55,200 --> 00:32:57,940
בחייך, דוק, אני לא הולך לעשות את זה לא, זה לא מה שאני אומר.

540
00:32:59,180 --> 00:33:01,700
זו שאלה של לשים את התאונה מאחוריך, לירוי.

541
00:33:07,720 --> 00:33:10,140
לירוי, כמה זה אומר לך לרקוד?

542
00:33:12,760 --> 00:33:14,020
ובכן, אבא שלי רקדן.

543
00:33:15,640 --> 00:33:18,080
כלומר, הוא משחק בכל צלילה של פלובידי בכל מדינה.

544
00:33:19,580 --> 00:33:22,900
הוא היה בדרכים עשרה חודשים בשנה שעברה, למרות שעבד אז רק שליש.

545
00:33:24,120 --> 00:33:27,300
כלומר, כשההופעה שלך מסתיימת באומהה, אתה לא אורז מזוודות וטס הביתה.

546
00:33:29,240 --> 00:33:32,280
אתה יושב בחדר המלון שלך, מחכה שמנהל הדרך שלך יתקשר אליך עם העבודה הבאה שלך.

547
00:33:35,220 --> 00:33:36,820
אין לו כסף שהוא יכול לדבר עליו.

548
00:33:37,740 --> 00:33:38,700
אשתו עזבה אותו.

549
00:33:39,440 --> 00:33:43,720
במשך רוב חייו ילדיו אפילו לא הכירו אותו, אבל הוא אפילו לא ישקול לוותר על הריקוד.

550
00:33:45,220 --> 00:33:48,440
כלומר, אם הוא היה שואל את אבי, הוא היה אומר לך, ריקוד זה החיים שלו.

551
00:33:52,540 --> 00:33:53,760
דוק, אני הבן של אבי.

552
00:33:56,900 --> 00:33:58,180
הריקוד הוא גם החיים שלי.

553
00:34:10,260 --> 00:34:10,940
היי, קייט.

554
00:34:11,820 --> 00:34:12,219
היי, מקס.

555
00:34:12,719 --> 00:34:13,960
תקשיב, אני לא יודע איפה רג'י.

556
00:34:14,460 --> 00:34:15,719
ובכן, לא חיפשתי את רג'י.

557
00:34:15,880 --> 00:34:17,280
חיפשתי אותך.

558
00:34:17,900 --> 00:34:18,100
לִי?

559
00:34:18,659 --> 00:34:22,520
כן, תהיתי אם אולי תרצה ללכת להפסיד אחרי בית הספר בשביל פיצה או משהו.

560
00:34:24,699 --> 00:34:26,080
אתה ואני הולכים להפסיד?

561
00:34:27,219 --> 00:34:28,000
רק שנינו?

562
00:34:29,219 --> 00:34:29,380
כֵּן.

563
00:34:29,820 --> 00:34:31,620
אתה יודע, פרימיטיבי ככל שזה ישמע.

564
00:34:32,020 --> 00:34:34,020
שני אנשים, דייט אחד, בלי אדם שלישי.

565
00:34:35,100 --> 00:34:37,780
אני יודע שזה מסורתי והכל, אבל אני טיפוס מסורתי.

566
00:34:38,400 --> 00:34:41,060
כלומר, במקרה אני מחבב אישה אחת בכל פעם.

567
00:34:41,480 --> 00:34:42,219
ומה עם רג'י?

568
00:34:42,420 --> 00:34:43,320
יש לנו אחריות.

569
00:34:44,780 --> 00:34:47,179
ובכן, אל תבין אותי לא נכון, קייט.

570
00:34:47,300 --> 00:34:48,040
אני אוהב את רג'י והכל.

571
00:34:49,520 --> 00:34:58,000
רק שהיא לא מדברת במיוחד, אני לא חושב, אז רואה שעברתי את כל תקופת האבל הזו אי פעם

572
00:34:58,000 --> 00:35:20,900
מאז שביף מת ואני פשוט אצטרך לעבור בסדר אתה בטוח כן אני בטוח שלא אבל לא הלכתי אתה בטח

573
00:35:20,900 --> 00:35:26,720
עשיתי משהו כדי לעודד זה לא מה שעשיתי כדי לעודד אותו זה מה שעשית כדי לייאש אותו אה כן מה עשיתי

574
00:35:26,720 --> 00:35:33,820
לא לעשות כלום זה העניין חייב להודיע לבחור שאתה רוצה אותו אתה לא יכול להיות פרחי קיר רג'י לפחות אתה חייב

575
00:35:33,820 --> 00:36:05,200
תראה לו שיש לך אישיות זה לא בסדר אני אראה להם אישיות שהולכת ברחוב ביחיד

576
00:36:05,200 --> 00:36:31,400
קרן שמש חולפת לראות מי זה יכול להיות אני שומע את המוזיקה באוויר אולי עיוור אבל לא אכפת לי אני לא אעשה לך

577
00:36:31,400 --> 00:37:00,800
איתי זו הייתה התחושה הכי מוזרה גשם של זה אין דרך להסתיר את זה אני אמשיך לשיר עד שתשמע אותי

578
00:37:00,800 --> 00:37:01,520
תפוס אותי,

579
00:37:01,960 --> 00:37:06,760
אני נופל מהר אני שומע את המוזיקה באוויר תפוס אותי,

580
00:37:07,060 --> 00:37:21,900
אני נופל מהר האהבה אולי עיוורת אבל לא אכפת לי אני לא אהיה איתי בכל מקום תפוס אותי,

581
00:37:22,280 --> 00:37:32,200
אני נופל מהר אני שומע את המוזיקה באוויר תפוס אותי, אני נופל מהר אהבה אולי עיוורת אבל לא אכפת לי תפוס אותי,

582
00:37:32,420 --> 00:37:44,960
אני נופל מהר אני לא אהיה איתי בכל מקום שלא חשבתי שאדבר איתך.

583
00:37:45,040 --> 00:37:45,780
רגע, רגע.

584
00:37:46,720 --> 00:37:47,580
אתה ואני.

585
00:37:47,800 --> 00:37:48,060
הַלַילָה.

586
00:37:49,060 --> 00:37:49,380
אין ילד.

587
00:37:51,160 --> 00:37:53,340
חשבתי שלעולם לא תשאל.

588
00:37:57,980 --> 00:37:58,660
Escher לשלם!

589
00:37:59,200 --> 00:38:01,020
Escher pay, passé ואיזון.

590
00:38:01,560 --> 00:38:02,040
שתיים ארבע.

591
00:38:02,660 --> 00:38:03,420
פירואט כפול.

592
00:38:04,300 --> 00:38:06,000
ושם אותה על כולה.

593
00:38:06,460 --> 00:38:09,120
שתיים ומעלה והחזק.

594
00:38:10,940 --> 00:38:13,760
ותודה רבה לכם, אנשים, זה מגיע לשם.

595
00:38:14,740 --> 00:38:15,880
נתחיל את זה שוב מחר.

596
00:38:25,060 --> 00:38:27,060
אלוהים, ילדה, את נראית מותשת.

597
00:38:28,300 --> 00:38:29,320
ואת נראית נפלא.

598
00:38:30,140 --> 00:38:32,120
האם אני מזהה את הזוהר העדין הזה?

599
00:38:32,980 --> 00:38:33,500
אוּלַי.

600
00:38:34,720 --> 00:38:35,920
החבר החדש שלי אהב את הבלט.

601
00:38:36,720 --> 00:38:37,240
בֶּאֱמֶת?

602
00:38:37,900 --> 00:38:38,140
מממ.

603
00:38:38,880 --> 00:38:41,300
כל כך אהב את זה שהוא הושבע מזכירות לכל החיים.

604
00:38:41,840 --> 00:38:42,040
הא.

605
00:38:42,640 --> 00:38:43,360
כל הכבוד.

606
00:38:46,220 --> 00:38:48,400
מותק, אתה חייב להכניס לכאן עוזר.

607
00:38:50,200 --> 00:38:50,920
אני אעשה זאת.

608
00:38:51,480 --> 00:38:51,820
כַּאֲשֵׁר?

609
00:38:54,360 --> 00:38:55,300
אני לא יודע.

610
00:38:56,460 --> 00:38:57,520
עוזר טוב, אדוני.

611
00:38:58,340 --> 00:38:59,360
קצת קשה להשיג.

612
00:39:00,600 --> 00:39:00,760
לידיה.

613
00:39:02,380 --> 00:39:03,980
אתה צריך להתמודד עם זה.

614
00:39:04,560 --> 00:39:07,100
הוא כנראה לא יחזור.

615
00:39:07,620 --> 00:39:09,060
אני כן.

616
00:39:10,780 --> 00:39:12,140
אני אעשה זאת.

617
00:39:15,020 --> 00:39:17,640
אני לא יכול להודות לך.

618
00:39:18,020 --> 00:39:18,600
תִינוֹק.

619
00:39:24,580 --> 00:39:26,280
הו, אהבה.

620
00:39:27,640 --> 00:39:30,120
שמעת ממני?

621
00:39:30,780 --> 00:39:31,320
לא.

622
00:39:32,480 --> 00:39:34,020
אני לא יכול לקרוא לבית הזה.

623
00:39:34,440 --> 00:39:35,760
אני אף פעם לא מקבל תשובה.

624
00:39:37,220 --> 00:39:39,680
זו הרגשה כל כך נוראית, אליזבת.

625
00:39:41,080 --> 00:39:43,260
אין לי מושג איפה הוא יכול להיות.

626
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
אני לא יודע.

627
00:39:56,160 --> 00:39:57,260
בסדר, זה מספיק.

628
00:39:58,040 --> 00:39:58,380
תוֹדָה.

629
00:40:00,820 --> 00:40:01,180
הַבָּא.

630
00:40:02,220 --> 00:40:02,800
שלושים וארבע.

631
00:40:03,260 --> 00:40:03,560
דוּ.

632
00:40:05,400 --> 00:40:06,960
בסדר, בוא נמשיך את זה, בסדר?

633
00:40:07,160 --> 00:40:07,740
בהמשך.

634
00:40:09,060 --> 00:40:10,740
אתה פשוט לא יכול להתרחק ממני, נכון?

635
00:40:10,880 --> 00:40:13,160
היי, בנאדם, אם הייתי יודע שאתה כאן, זה המקום האחרון שהייתי מגיע אליו.

636
00:40:14,340 --> 00:40:15,980
אל תדאג, אני לא מצפה לטובות הנאה.

637
00:40:16,520 --> 00:40:18,460
אל תדאג, לא יכולתי לעשות שום דבר אחר בשבילך.

638
00:40:19,140 --> 00:40:20,740
אפילו לא אם הייתי רוצה.

639
00:40:21,460 --> 00:40:22,840
נתראה בכוריאוגרפיה שלי, אחי.

640
00:40:23,440 --> 00:40:24,380
עוזר מנהל במה.

641
00:40:25,180 --> 00:40:26,720
אה, אני מצטער, חשבתי ש...

642
00:40:26,720 --> 00:40:27,920
אני לא יודע מה חשבת, זה בסדר.

643
00:40:29,560 --> 00:40:32,380
תראה, לירוי, אני יודע שהרבה דם רע עבר בינינו.

644
00:40:33,540 --> 00:40:35,080
אבל רק רציתי להגיד שאתה צודק.

645
00:40:36,020 --> 00:40:38,900
ניסיתי להשתמש בכל מי שיכולתי כדי לעזור לי להיכנס לבית הספר, כי, תראה,

646
00:40:39,000 --> 00:40:40,480
לא חשבתי שאני מספיק טוב לעשות את זה לבד.

647
00:40:41,440 --> 00:40:43,360
ואז זרקת אותי החוצה, בנאדם, ושנאתי אותך.

648
00:40:43,360 --> 00:40:45,080
תראה, הנרי, אני באמת לא רוצה לשמוע מזה יותר.

649
00:40:45,140 --> 00:40:46,520
כן, אתה כן, גבר, כי יש עוד.

650
00:40:48,100 --> 00:40:50,360
עכשיו, אני רקדן הרבה יותר טוב ממה שחשבתי, לירוי.

651
00:40:51,280 --> 00:40:52,040
אתה רוצה לדעת למה?

652
00:40:52,580 --> 00:40:52,940
בְּסֵדֶר.

653
00:40:53,560 --> 00:40:54,260
בסדר, תודה.

654
00:40:55,300 --> 00:40:57,260
כי למדתי מהרקדנית הכי טובה שראיתי אי פעם.

655
00:41:00,900 --> 00:41:01,260
הַבָּא.

656
00:41:02,460 --> 00:41:03,020
זה אתה.

657
00:41:03,980 --> 00:41:04,540
זאת אני.

658
00:41:05,440 --> 00:41:05,960
איפה אתה?

659
00:41:06,220 --> 00:41:07,040
אל תעמוד שם סתם.

660
00:41:07,900 --> 00:41:08,880
בוא נראה להם מה יש לך.

661
00:41:09,240 --> 00:41:10,480
היי, בחייך, אני יודע שחזרת לשם.

662
00:41:10,480 --> 00:41:11,660
יש הרבה אנשים לראות.

663
00:41:11,760 --> 00:41:12,200
בואו נצא לדרך.

664
00:41:15,060 --> 00:41:16,280
שמי הנרי לי.

665
00:41:27,740 --> 00:41:28,780
זה די מפחיד.

666
00:41:29,560 --> 00:41:31,460
אני מסתכל על עצמי לפני חמש שנים.

667
00:41:33,940 --> 00:41:34,180
אָדָם.

668
00:41:37,760 --> 00:41:40,280
ילד, אני בהחלט מתגעגע לצאת לבמה ולרקוד.

669
00:41:40,480 --> 00:41:43,480
גם אני.

670
00:41:58,010 --> 00:42:00,320
החזרת טופר.

671
00:42:01,640 --> 00:42:02,280
רָשָׁע.

672
00:42:10,480 --> 00:42:12,260
וואו.

673
00:42:16,820 --> 00:42:17,920
איפה הבקשה שלו?

674
00:42:19,100 --> 00:42:19,980
אין לו כזה.

675
00:42:20,200 --> 00:42:21,100
נשיג לו אחד.

676
00:42:22,020 --> 00:42:22,720
אז מה חשבת?

677
00:42:26,480 --> 00:42:26,920
לירוי.

678
00:42:26,920 --> 00:42:28,000
האם הייתי טוב, בנאדם?

679
00:42:29,400 --> 00:42:30,000
אתה נהדר, הנרי.

680
00:42:31,300 --> 00:42:32,400
למעשה, באמת הראית לי משהו.

681
00:42:36,940 --> 00:42:37,620
סליחה.

682
00:42:44,880 --> 00:42:45,480
מַה?

683
00:42:48,300 --> 00:42:51,980
שמי לירוי ג'ונסון, ואני רקדן.

684
00:42:56,320 --> 00:42:59,800
אחת, שתיים, אחת, שתיים, שלוש.

685
00:43:23,100 --> 00:43:29,980
זה סוף הסרטון.

686
00:43:30,000 --> 00:43:59,980
סוף הסרטון.

687
00:44:00,000 --> 00:44:02,310
אבל הילד הזה איתי.

688
00:44:30,000 --> 00:44:31,820
מהים, אני והיא.

689
00:44:33,400 --> 00:44:35,940
אני הולך לחיות את זה לנצח.

690
00:44:36,720 --> 00:44:39,560
אולי לא יהיה אכפת לנו.